- Jadi? - Tidak.
So? No.
Tidak. Kau sudah masuk ke dalamnya ...
No. You-You were in.
Aku bilang, "Sudahkah kau bertemu Ted" dan segalanya.
I said, "Have you met Ted" and everything.
- Bagaimana bisa tidak berhasil? - Aku tidak tahu.
How could that not work? I don't know,
Kami saling memperkenalkan diri, aku membelikannya minuman.
we introduced ourselves, I bought her a drink,
Aku katakan kalau aku mencintainya ...
told her I loved her...
- Apa? - Aku bercanda.
What? I'm kidding.
Tunggu sebentar, Roxanne, jika itu nama aslimu.
Hold on, Roxanne-- if that really is your name.
Bukan. Namaku Robin.
It's not. It's Robin.
Kau bermain "Sudahkah kau bertemu Ted" tanpa aku?
You played "Have You Met Ted" without me?
Di barku dengan Ted milikku?
In my bar with my Ted?
Mungkin mencuri pendamping seorang kawan baik saja pada saat ...
Maybe stealing a bro's wingman is okay back in...
Aku minta maaf, apa nama dari Republik Pisang dunia ketiga ...
I'm sorry, what's the name of this third world banana republic
... yang kau klaim berasal dari itu?
you claim to be from?
Kanada.
Canada.
Aku belum pernah mendengar tempat itu secara harfiah.
I have literally never heard of that place.
Ngomong-ngomong, kapan kau pindah ke sini?
When'd you move here, anyway?
Dua bulan yang lalu.
Two months ago.
- Bagaimana menurutmu? - Sejujurnya, ...
How do you like it? Honestly,
... sedikit rumit.
it-it's been a little tough.
Aku pindah ke sini untuk menjadi reporter di Metro News 1.
I moved here for this on-air reporter job at Metro News 1
... berpikir ini akan menjadi terobosan karirku ...
thinking it was gonna be my big break,
... hanya menemukan ...
only to find out
... penonton kami kebanyakan terdiri ...
that our viewership mostly consists
... dari ruangan tunggu SAMSAT ...
of DMV waiting rooms
... dan orang-orang menyalakan TV mereka untuk pertama kali.
and people plugging in their TV for the first time.
Dan dari kesemua itu, aku tidak memiliki teman.
To top it all off, I have no friends.
Um... tidak benar.
Um... wrong.
Kau punya empat teman di sini.
You have four friends right here.
- Benar, kawan? - Uh, yah.
Right, guys? Uh, yeah.
Kau tentu saja ada di gang kami sekarang. Dan ketika kau masuk, ...
You're totally in our gang, now. And once you're in,
... kau ada di sini selamanya, kan?
you're in for life, right?
- Dia masuk. - Oh. Tentu saja.
She's in. Oh. All right.
- Dia masuk. - Selamat datang.
She's in. Welcome.
Yah, jika aku masuk, aku harus mengambil minuman selanjutnya.
Well, if I'm in, I should get the next round.
Wow, wow, ooh.
Whoa, whoa, Ooh,
Aku suka gadis ini. Ho. Ho.
I like this girl. ho, ho.
Aku serius. Aku suka gadis ini.
I'm serious, I like this girl.
Dan kita membutuhkan beberapa hal feminim di sini.
And we need some estrogen up in this bitch.
Semua yang kita bicarakan tentang minuman dan olahraga.
All we ever talk about is Scotch and sports.
Lima minuman Glen McKennas, 21 tahun, rapi.
Five Glen McKennas, 21 years, neat.
Dan menggantinya dengan permainan hoki, karena ...
And switch it to the hockey game, 'cause
... tim Canucks akan menghancurkan tim Bruins.
my Canucks are gonna bury the Bruins, yo.
Jadi ini adalah perjanjiannya.
So here's the deal with the deal.
Robin adalah sahabat baruku, ...
Robin's my new best friend--
... tidak ada yang bercinta dengannya.
nobody bangs her.
Hey, hey.
Hey, hey,
Hey, dia baru menolakku ...
hey, she only rejected me
... tiga kali. Dia masih ingin bermain.
three times, she's still very much in play.
Aku serius.
I'm serious.
Hanya ada satu cara aku membiarkan antara kalian bercinta dengannya.
There's only one way I'd let either of you have sex with her.
Bukan itu. Tidak akan seperti hal itu.
Not that. It's never that.
Aku ingin sekali gadis ini ...
I really want this girl
... untuk tetap ada di kehidupan kita.
to stay a part of our lives.
Jadi satu-satunya cara agar kalian bisa bercinta dengannya ...
So the only way you're allowed to hook up with her...
... adalah jika kau menikahinya.
is if you marry her.
Terlalu tinggi untuk seleraku.
Too rich for my blood.
Si keparat itu melakukannya.
That son of a bitch did it.
Dia benar-benar melakukannya.
He really did.
Jadi kau akan pindah ke Chicago besok, huh?
So you're moving to Chicago tomorrow, huh?
Apa yang kau rasakan?
How do you feel?
Uh, aku sedang merasakannya.
Uh, I'm looking forward to it.
Pekerjaan ini menakjubkan.
The job's amazing.
Aku mendapatkan apartemen yang sejajar.
I got a great apartment lined up.
Kau tahu, itu ...
You know, it's...
Sangat menyenangkan.
It's exciting.
Di depan dan ke atas ...
Onwards and upwar...
How I Met Your Mother 9x23-24 Last Forever, Part 1 & 2 Original Air Date on March 31, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Hey! Pemain bass.
Hey! Bass player.
Ini aku. Pria di apotik dengan pampers ...
It's me. The guy from the drug store with the diapers
... yang merayumu, lalu kita keluar ...
that hit on you, then we went outside
... dan melakukan pembicaraan yang dalam dan emosional di bangku bus.
and had a deep, emotional talk on a bus bench.
A.. Aku akan sangat terkejut jika aku harus ...
I ...I-I'm gonna be really surprised if I have to be
... lebih spesifik daripada itu.
more specific than that.
Ingatkah ketika kau ...
Remember when you
... memberitahuku untuk berhenti membuat kekacauan ...
told me to stop messing around
... dan mendapatkan seorang gadis?
and go get the girl?
Yah, coba lihat. Aku mendapatkannya.
Well, check it. I got her.
Bagaimana denganmu? Kau masih mengencani pria itu?
What about you? You still dating that guy?
Skotch Anggur
Grape Scotch
Ted, Ted, Ted, Ted.
- Lihat di sini, lihat di sini. - Yeah.
Right here, right here, Yeah,
- Aku melihatmu, Barney. - Lihat di sini, lihat di sini.
I-I see you, Barney. right here, right here.
Bagus, hebat. Lalu ini adalah waktu untuk permainan kecil ...
Good, great. Then it's time to play a little game
- ... yang ku sebut sudahkah ... - Yeah,
I like to call Have... Yeah,
- Barney, aku ... - Tidak, tidak.
Barney, I... No, no.
Kau tidak akan melakukan Sudahkau kau bertemu Ted.
You are not getting out of Have You Met Ted.
Ada seorang gadis yang harus kau temui.
There's a girl that you have to meet.
Dia sangat sempurna untukmu. Dan memiliki ...
She is perfect for you. And has...
- Ia bertemu denganmu? - Tidak, dia belum bertemu denganku.
she met you? No, she has... not.
Pikirkanlah semua seks yang akan kau mi ...
Think of all the sex you're gonna ha..
Barney.
Aku har... Aku harus pergi.
I ha... I have to go.
Apa, sekarang?
What, now?
Yah.
Yeah.
Y...
Kita harus melakukan ini diluar.
W-We have to do this outside.
Robin.
Ini adalah kesenangan utama.
It's been a major pleasure.
- Kesenangan utama. - Kesenangan utama.
Major Pleasure. Major Pleasure.
Datang ke sini.
Come here.
Selamat.
Congratulations.
Terima kasih.
Thank you.
Oh, Tuhan, tidak, ini terlalu nyata.
Oh, God, no, this is too real.
Aku tidak dapat menanganinya. Marshall selanjutnya.
I can't handle this, Marshall's next.
Marshall.
Semoga beruntung di Chicago.
Good luck out there in Chicago.
Aku sedikit cemburu padamu, mendapatkan ...
I'm gonna be kind of jealous of you, getting to have
... pizza Gazzola kapanpun kau inginkan.
Gazzola's pizza whenever you want.
Kau akan pergi ke Roma.
You're gonna be in Rome.
Yah. Aku rasa.
Yeah. I guess.
Aku hanya ...
I just...
Aku merasa pelukan saja tidak cukup.
I feel like a hug isn't enough.
Perpisahan di film E.T?
E.T. good-bye?
Aku akan berada ...
I'll be right...
.. di sini.
here.
Oke, hal itu membantu, namun sangat menyeramkan.
Okay, it helped, but that was really creepy.
Aku tidak ingin melihatmu untuk sementara.
I don't want to see you for awhile.
Barney.
Mm.
Kita menjilat Patung Liberty.
We licked the Liberty Bell.
Betulkah?
We did?
Yah, kau ...
Yeah, you...
Kau tidak mengingatnya?
You don't remember that?
Uh, aku melakukan banyak hal yang keren, Ted.
Uh, I've done a lot of cool stuff, Ted.
Oh, Tuhan.
Oh, my God.
Aku baru saja... Aku bara saja menyadari:
I just... I just realized:
Dengan siapa aku bertos sekarang?
Who am I gonna high five now?
- Ayolah, kawan. - Tidak. Tidak.
Come on, dude. No, no,
Aku serius. Bagaimana jika aku melihat ...
I'm being serious. What if I see...
... kawanan singa berkelahi dengan tiranosaurus?
a pack of lions fighting a tyrannosaurus?
... atau, yang lebih baik, ...
Or, better yet,
... jika aku melihat payudara?
what if I see boobs?
Siapa yang ... Siapa yang akan aku tos nanti?
Who am I... who am I gonna high five then?
Kau bisa bertos dengan Marshall.
You can high five Marshall.
Yah. yah. Namun Marshall ...
Yeah, yeah. But Marshall
... hanya suka bertos tentang payudara Lily.
only likes to high five about Lily boobs.
Oh, selalunya.
Oh, always.
Oke, Barney.
Okay, Barney.
Aku punya ide.
I have an idea.
Satu tos terakhir.
One last high five.
Sebuah tos yang bergema di keabadian.
A high five to echo throughout eternity.
Ya.
Yes.
Dan dengan tos itu akan menjadi ...
And within that high five will be
... semua tos yang pernah kita saling tos.
all the high fives we've ever high fived.
Dan semua tos yang mungkin pernah kita tos.
And all the high fives we could ever possibly high five.
Tos yang tak terbatas.
A high infinity.
Tos yang tak terbatas tepatnya.
A high infinity, exactly.
Mari kita lakukan.
Let's do this.
Baiklah, semuanya mundur.
All right, everybody back up.
Astaga.
Oh, boy.
Sampai berjumpa di sisi lain, Ray.
I'll see you on the other side, Ray.
Senang bekerja denganmu, Dr. Venkman.* *karakter Ghostbusters.
Nice working with you, Dr. Venkman.
Aah!
- Ow - Ow!
Ow! Ow!
Oh. Oh. Oh!
Sepadan.
Worth it.
Sangat sepadan.
So worth it.
Jadi aku keluar untuk mengejar kereta, ...
So I rushed out to make the train,
... yang ternyata telat 45 menit.
which is now 45 minutes late.
Gadis ini dengan gitar bass ...
This lady with the bass guitar--
... apakah ia cantik?
was she pretty?
Yah.
Yeah.
Dia cantik.
She was beautiful.
Kembali ke sana dan temui ia.
Go back and meet her.
Tidak.
No.
Namun bagaimana jika itu adalah takdir?
But what if it was destiny?
Nyonya, ini adalah akhir minggu yang sangat panjang.
Lady, it's been a really long weekend.
Aku akan pindah ke Chicago besok.
I'm moving to Chicago tomorrow.
Aku tidak dapat berbicara tentang takdir saat ini.
I can't really talk destiny right now.
Oke.
Okay.
Ya?
Yes?
Bagaimana jika semesta mengirimkanmu tanda yang besar ...
What if the universe sent you a gigantic sign
... bahwa wanita ini adalah takdirmu?
that this woman was your destiny?
Lalu apakah kau akan berbicara dengannya?
Then would you talk to her?
Yah, tentu saja. Maksudku, aku rasa aku harus melakukannya.
Yeah, sure. I mean, I-I guess I would have to.
Oke.
Okay.
Oke.
Okay.
Dimana kereta itu?
Where is that train?
Dapatkah aku bertanya lagi?
Can I ask one more question?
Apa?
What?
Gadis ini dengan gitar bass, ...
This girl with the bass guitar--
... apakah ia yang disana?
is that her?
Itu dia, kan?
That is her, isn't it?
Ini sangat menyenangkan.
This is so exciting.
Temui dia.
G-Go talk to her.
Baiklah. Tenang saja, nyonya. Sial.
All right. Just be cool, lady. Damn.
Mengapa kau masih duduk di sini?
Why are you still sitting here?
Karena aku akan pindah ke Chicago besok, ingat?
Because I'm moving to Chicago tomorrow, remember?
Dan 24 jam dari sekarang, ...
And 24 hours from now,
... hidupku akan sepenuhnya berbeda.
my life is gonna be completely different.
Ini sangat aneh, kau tahu, sekarang bahwa Ted ...
This is so strange, you know, now that Ted's
... pergi, ini hanya ... getaran yang berbeda.
gone, it's just a... a different vibe.
Kau dapat merasakan ketidakhadirannya.
You can just f-feel his absence.
Apakah kau bercanda?
Are you kidding me?!
Oh, hey.
Ted, apa yang kau lakukan di sini?
Ted, what are you doing here?
Hanya untuk minum.
Just having a drink.
Apa yang kau lakukan di New York?
What are you doing in New York?
Bukankah kau seharusnya berada di Chicago?
Aren't you supposed to be in Chicago?
Tidak. Oh.
No... Oh.
Yah, aku tidak melakukannya.
Yeah, I'm not doing that.
- Apa? - Apa?
What? What?
- Aku tidak pindah ke Chicago. - Mengapa?
I'm not moving to Chicago. Why?
- Aku bertemu seorang gadis. - Kau ...
I met a girl. You...
... keparat!
son of a bitch!
Ada masalah apa denganmu?
What is the matter with you?
Bagaimana mungkin kau membiarkan kami melewatinya?
How could you put us through that?
Perpisahan itu sungguh menghancurkan secara emosional.
That good-bye was emotionally devastating.
Sebuah bunga halus tertentu menangis sepanjang malam di kamar mandi.
A certain delicate flower cried all night in the shower.
Dan aku juga sedikit kacau.
And I was pretty bummed, too.
Dan kau sekarang ...
And now you're
... tetap tinggal karena seorang gadis?
staying because of some girl?
Maskudku, siapa orang ini?
I mean, who is this person?
Pemain bass dari band pernikahan.
The bass player from the wedding band.
Oh, yah, dia hebat.
Oh, yeah, she's great.
- Aku suka ia. - Benar kan?
Love her. Right,
Benar kan?
right?
- Apa yang kau lakukan? - Memanggilnya.
What are you... What are you doing? Calling her.
Jangan lakukan ini. Jangan meneleponnya hari sesudahnya.
Don't do this. Don't call her the next day.
- Kau akan mengacaukannya? - Huh?
You're blowing this. Huh?
Tiga hari. Kau menunggu tiga hari.
Three days. You wait three days,
Ted. Oh ...
Ted. Oh, the
... peraturan tiga hari itu kekanak-kanakan, ...
three day rule is-is a childish,
... permainan pikiran manipulatif.
manipulative mind game.
Namun, yah, kau harus menunggu tiga hari.
But yeah, you wait three days.
H-Hey, ini dengan Ted. Hai, Um ...
H-Hey, it's Ted. Hi. Um,
... dengar, apakah kau mau makan malam denganku besok malam?
listen, do you ... do you want to have dinner tomorrow night?
Bagus.
Great.
Apakah jelas jika itu bersamaku, kan?
It was clear I meant with me, right?
Jawaban yang sama. Bagus.
Same answer. Solid.
Mengapa ia tetap melakukan ini?
Why does he keep doing this?
Ia bertemu dengannya, ia menyukainya sekali, ...
He meets 'em, he likes 'em way too much,
... caranya terlalu besar, terlalu cepat dan ia berakhir dengan mengacakukannya.
he goes way too big, too soon, and he ends up blowing it.
Aku tidak sanggup menangani ini lagi.
I can't take this anymore.
Dia jatuh cinta sudah banyak sekali.
He's fallen in love so many times now.
Tidak seperti ini.
Not like this.
Ini berbeda.
This is different.
Ayolah, bicara dengannya.
Come on, go talk to her.
Dan itu semuanya karena aku.
Oh, and it'll all be because of me.
Dan aku bernyanyi di pernikahanmu.
And I'll sing at your wedding.
Kau akan punya pernikahan yang besar, kan?
Y-You are gonna have a big wedding, right?
Apa? Tidak. Santai saja, Nyonya. Sial.
What? No. Just be cool, lady. Damn.
Dan bukankah pernikahan besar sejenis permainan anak muda?
And aren't big weddings kind of a young man's game?
Kau tidak punya pernikahan besar di usiamu yang 30 tahun.
You don't have a big wedding in your 30s.
Jika aku menikah ...
If I do ever get married,
... aku melakukannya dengan sederhana.
I'm keeping it simple.
Balon gas yang panas?
A hot air balloon?
Yah. maksudku, ketika kau menikah ...
Well, yeah. I mean, when you're getting married
... di kastil abad ke-17 di Prancis dan membuat pintu masukmu ...
in a 17th-century castle in France and making your entrance
... pada kereta pos dengan enam kuda putih, ...
on a stagecoach with six white horses,
... kau harus membuat jalan keluar yang besar.
you kind of got to make a big exit.
Berapa banyak yang kau habiskan untuk ini?
How much are you spending on this?
Oh, semacam, uang yang banyak.
Oh, like, a lot of money.
Mm. Semua uangku.
Mm. All of my money.
Dengar, aku tahu kalian telah berwisata banyak kali, ...
Look, I know you guys have been traveling a lot,
... namun kalian akan datang, kan?
but you're coming, right?
- Tentu saja. Apa... - Yah.
Oh course. What... Duh.
Aku akan mengambil minuman selanjutnya.
I'll get the next round.
Terima kasih.
Thanks.
Aku menawarkan, namun ...
I'd offer, but...
Kastil.
Castle.
Yah.
Yeah.
Jadi, bagaimana kabar kalian?
So, how you guys doing?
Maksudku, Robin sibuk dengan pekerjaannya, huh?
I mean, Robin's really taking off at work, huh?
Itu seperti, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
It's like, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, St. Petersburg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News,
dimana saja selain New York, tampaknya."
anywhere but New York, apparently."
Namun itu hebat.
But it's great.
Uh, itu membuat hal-hal menjadi sulit untuk kami,
Uh, it's makes things super difficult for us,
namun itu hebat. Itu hebat.
but it's great. It's great.
Itu hebat. Itu hebat.
It's great. It's great.
Sekali lagi dan aku percaya padamu.
One more and I'll believe you.
Itu hebat. Terdengar hebat.
It's great. Sounds great.
- Hai. - Hi. hi, Sorry, aku telat.
Hey. Hi, hi. Sorry I'm late.
Dapatkah aku berbicara denganmu sebentar?
Can I talk to you for a minute?
Yah, tentu saja. Apakah kau mengirimkan uang muka ke pria kastil?
Yeah, sure. Did you wire the down payment to the castle guy?
Aku punya pria kastil.
I got a castle guy.
Aku punya, seperti tiga pria kastil.
I've got, like, three castle guys.
Dan Pria Parit, jadi ...
And a moat guy, so...
Aku belum mengirimkan pembayaran karena ...
I didn't wire the payment because
Aku pikir kita tidak bisa menikah bulan September.
I don't think we can get married in September.
- Apa-Apa, kenapa? - Karena, ...
What-What, why? Because,
... ketika aku menikah, ...
when I do get married,
... aku ingin cocok ...
I kind of want to fit
... di gaunku.
in... my dress.
Mengapa kau tidak ...
Why wouldn't you f...
Tidak.
No.
Yah.
Yeah.
- Tidak. - Yah.
No. Yeah.
Yah. yah.
Yeah, yeah.
- Yah. - Wow.
Yeah. Whoa.
Apa yang terjadi?
What's going on?
Ia operasi payudara.
She's getting a boob job.
Kamu baru saja mengintip Penny ...
We just peeked in on Penny
... tidur di kamar bayi.
asleep in the baby room.
Sangat menawan.
It's adorable.
Keseluruhan tempat ini terlihat hebat, kawan.
The whole place looks great, guys.
Namun aku tidak percaya kau membiarkan Ted menggantung tombak lawannya ...
But I can't believe you let Ted hang his jousting lance
... dari pameran Renaisans di dinding tempat tidurmu.
from the renaissance fair on your bedroom wall.
yah.
Yeah.
Itulah Ted.
That's Ted's.
- Jadi, Marshall, bagaimana dengan pekerjaanmu? - Mm.
So, Marshall, how's your job going? Mm.
Kursiku ...
My chair...
... sangat nyaman.
is reasonably comfortable.
Untuk periode singkat.
For short periods of time.
Marshall memutuskan untuk mengatakan ...
Marshall has decided to say
... hal positif saja tentang kembali ke bidang hukum.
only positive things about being back in corporate law.
Jadi kau membencinya?
So you hate it?
Kebanyakan yang aku lakukan tidak membuatku menangis.
Much of what I do does not make me cry.
Namun pekerjaan ini hanya sementara.
But the job's only temporary.
Marshall ditawarkan posisi hakim sekali, ...
Marshall was offered the judgeship once,
... namun ia menolaknya untukku.
and he turned it down for me.
Jadi, secara karma, telpon itu harus berbunyi kembali.
So, karmically, that phone has to ring again.
Dan bahkan jika tidak, ...
And even if it doesn't,
... hari ini, ketika bosku ...
today, when my boss
... melempar sandwich salad telur di wajahku, ...
threw his egg salad sandwich at my face,
... sebagian masuk ke dalam mulutku.
some of it got into my mouth.
Dan itu sungguh enak.
And it was tasty.
Hey, bagaimana dengan kalian?
Hey, what about you guys?
Bagaimana dengan Argentina?
How was Argentina?
Hebat. Sangat hebat.
Great. It was great.
Itu hebat. Itu hebat.
It was great. It was great.
Itu hebat. Itu hebat.
It was great. It was great.
Itu hebat.
It was great.
Sekali lagi dan aku percaya padamu.
One more and I'll believe you.
Sangat tidak hebat.
This is so not great.
Aku minta maaf jika aku harus bekerja ketika aku di sini.
I'm sorry that I have to work while I'm here.
Itu disebut dengan perintah tugas.
It's called being on assignment.
Yah, bagaimana denganku? Tidak ada layanan internet di hotel ini.
Well, what about me? There's no Wi-Fi in this hotel.
Bagaimana aku menjalankan bisnis, Robin, ...
How am I supposed to run a business, Robin,
... tanpa internet?
with no Wi-Fi?
Itu bukan bisnis, Barney, itu adalah sebuah blog, oke?
It's not a business, Barney, it's a blog, okay?
Ini adalah blog gaya hidup.
It is a lifestyle blog.
Untuk kelas atas, pria perkotaan mutakhir dan itu ...
For the upscale, sophisticated urban gentleman, and it's
... tidak akan pernah lepas jika aku tidak dapat mengirim lelucon bodoh hari ini.
never gonna take off if I can't post today's boner joke.
Aku tahu aku sering bepergian.
I know I'm always traveling.
Kita berdua benci ketika aku pergi, kita berdua membencinya ...
We both hate it when I'm gone, we both hate it
... ketika aku membawamu bersamaku. Tak satupun dari kami senang.
when I drag you with me. Neither of us is happy.
Apakah ini tidak bekerja lagi?
Is this just not working anymore?
Tunggu... Apa "ini"? Yang ini?
Wait, w... What "this"? This-this?
Jika aku memberimu jalan keluar, sekarang ...
If I gave you an out, right now--
... jika terdapat jalan keluar tepat di sini ...
if there was an exit ramp right here
di penanda tahun ketiga ...
at the three-year mark--
... apakah kau akan mengambilnya?
would you take it?
Sebelum aku menjawabnya, sangat cepat:
Before I answer that, real quick:
... kau ingin sangat mabuk dan seks saat ini?
you want to get super drunk and have sex right now?
Tentu saja.
Of course.
Dan selanjutnya, satu hal menuntun kita ke hal yang lain.
And then, one thing led to another.
Dan ke yang lain.
And then another.
Dan yang lain setelahnya.
And then another after that.
- Oh. - Oh.
Oh. Oh.
Dan kita tetap minum, dan ...
And we kept drinking, and
... mungkin sedikit... terlalu banyak.
may have had a little... too much.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kamar kalian ada di seberang.
Terima kasih.
Arigato.
Wow, ruangan ini semua terlihat sama, ...
Wow, these rooms all look the same,
... bahkan ketika kau tidak mabuk.
even when you're sober.
Kau tidak mabuk?
You're sober?
Jadi, um...
So, um...
... tentang apa yang kita bicarakan semalam.
about what we discussed last night.
Bagaimana menurutmu?
How do you feel?
Aku mencintaimu Robin.
I love you, Robin.
Dan ketika kita menikah, ...
And when we got married,
... aku membuat sumpah untuk selalu berkata jujur padamu.
I made a vow that I would always tell you the truth.
Kami bercerai.
We got divorced.
Aku tidak percaya kalian bercerai tanpa memberitahu kami.
I can't believe you got divorced without telling us.
Ini seperti ibu dan ayahku lagi.
This is my mom and dad all over again.
Barney, jika kau memulai membuat bir sendiri saat ini ...
Barney, if you start brewing your own beer now
... dan bercinta dengan kencan pesta promku, jadi tolonglah aku ...
and nail my prom date, so help me...
Sudah terlambat untuk hal itu, Teddy.
Years too late on one of those, Teddy.
Kawan, ini baik-baik saja.
Guys, it's okay.
Ini bukanlah pernikahan yang gagal.
This isn't a failed marriage.
Ini adalah pernikahan yang sukses ...
It's a very successful marriage
... yang terjadi hanya untuk tiga tahun.
that happened to only last three years.
Kalian berdua menginkan hal ini?
You both want this?
Sungguh?
For real?
Ya.
We do.
Sungguh.
For real.
Lily, apakah kau baik-baik saja?
Lily, you okay?
Tentu saja, tidak.
Of course I'm not okay.
Ini mengacaukan segalanya.
This ruins everything.
Sekarang kita harus memilih pihak, ...
Now we have to choose sides,
... dan tentu saja kita akan memilih Robin, ...
and obviously we're gonna choose Robin,
... namun Barney memiliki momennya.
but Barney has his moments.
Aku sungguh suka ...
I really liked
... lelucon bodoh hari itu.
the boner joke of the day.
Dengar, kalian semua tidak perlu memilih pihak.
Look, you guys do not need to pick sides.
Tidak ada yang berubah.
Nothing has to change.
Tidak. Kita sudah pernah putus sebelumnya ...
No. We've already broken up before
... dan kita masih tetap berteman, ingat kan?
and we've stayed friends, remember?
Selama kau menjanjikan ini tidak berarti kita berhenti nongkrong.
As long as you promise me this won't mean we stop hanging out.
Oke.
Okay.
Aku serius. Aku tahu, namun, maksudku, ...
I'm serious. I know, but, I mean,
... kita sulit untuk nongkrong lagi.
we hardly hang out anymore anyway.
Mereka tinggal di pinggiran kota saat ini, ...
They live in the suburbs now,
... dan kalian berdua akan memiliki bayi yang ketiga.
and you two are about to have baby number three.
Sudahlah. Sangat jelas.
Please. You're so obvious.
Istrimu kembali dengan payudaranya yang besar, ...
Your gals are back up to a full C-cup,
... dan kau meminum minumannya sepanjang malam.
and you've been sipping her drink all night long.
Kami tidak ingin mengumumkan segalanya ...
We didn't want to announce anything
... hingga kami yakin secara pasti.
till we knew for sure.
Astaga, Lily!
Oh, my gosh, Lily!
Itu menakjubkan! Selamat!
That's amazing! Oh, congratulations!
Oh, Tuhan. Tunggu, lihat?
Oh, my God. Wait, see?
Ini, tepat di sini, ...
This, right here,
... inilah mengapa kita tidak dapat bertengkar tenang kehidupan yang lain.
this is why we can't fall out of each other's lives.
Kita harus di sini untuk momen yang besar.
We have to be here for the big moments.
Berjanjilah padaku, apapun yang terjadi, ...
Just promise me, no matter what,
... kita akan selalu bersama untuk momen yang besar.
we will always be there for the big moments.
Aku berjanji. Kami akan selalu bersama untuk momen besar.
I-I promise. We'll-we'll always be there for the big moments.
Mm. Lihat?
Mm. See?
Ini seperti hal perceraian tidak pernah terjadi.
It's like this whole divorce thing never happened.
Aku ...
I...
Hey. Hai, sayang.
Hey. Hi, sweetie.
Bagaimana pekerjaan?
How was work?
Bosku memanggilku hanya dengan tiga kata.
My-my boss only called me three words
Yang berarti "vagina" hari ini.
that meant "vagina" today.
- Bagaimana anak-anak? - Tidur
How are the kids? Asleep.
Bagus. Hal ini bekerja, kan?
Good. This is working, right?
Marvin dan Daisy berbagi kamar bersama? Apakah tidak terlalu sempit?
Marvin and Daisy sharing a room together? It's not too cramped?
Dan ketika yang satunya hadir, ...
And then when the next one arrives,
... kita akan menaruh boks bayinya di kamar mandi.
we'll just put her crib... in the shower.
Itu adalah ukuran yang sempurna. itu akan menghemat waktu untuk membersihkan ...
It's the perfect size. It'll save time on cleanups...
Ayo pindah ke tempat yang lebih besar.
Let's move somewhere bigger.
Ya. Oh, terima kasih Tuhan.
Yes. Oh, thank God.
Maksudku, kau tahu, ...
I mean... You know,
... jangan salah paham. Aku suka apartemen ini.
don't get me wrong. I love this apartment.
Bagaimana kau mengucapkan perpisahakan ke banyak ingatan spesial?
How do you say good-bye to so many special memories?
- Tikus-kecoak! - Kita harus pindah!
Cock-a-mouse! We have to move!
- Hey, Marshall. - Robin!
Hey, Marshall. Robin!
Hey, aku sangat senang kau di sini. Sudah lama sekali.
Hey, I'm so glad you're here. It's-it's been forever.
- Oh, hey. - Hey.
Oh, hey. Hey.
Dimana ... Dimana kostummu?
Where's your... where's your costume?
Oh, ini adalah minggu yang melelahkan di kantor ...
Oh, uh, it's been a crazy week at work
... jadi tidak ada waktu untuk pergi belanja.
so no time to go shopping.
Uh, yah, seharusnya kau menjadi apa?
Uh, well, who are you supposed to be?
Oke, aku ingin menjelaskannya, ini adalah bukan ideku.
Okay, I want to make it clear this is not my idea.
Aku adalah Kapten Ahab.
I'm Captain Ahab.
Mengapa itu buruk jika ini adalah idemu?
Why is it bad if it was your idea?
- Robin, akhirnya kau datang! - Seekor paus putih. Aku mengerti.
Robin, you made it! A white whale. Got it.
- Aw. Hai. - Hai.
Aw. Hi. Hi.
Yeah, aku pikir ...
Yeah, I figured,
... orang-orang memikirkannya. Mungkin mengarahkannya ke peluncuran, kan?
people are thinkin' it. Might as well steer into the skid, right?
Mana kostummu?
Where's your costume?
Oh, kau tahu, Aku baru saja sangat ...
Oh, you know, I've just been so...
Oh, Tuhan, Marshall!
Oh, my God, Marshall!
Tebak, nomor handphone siapa yang berhasil aku dapatkan?
Guess whose digits I just scored?
Petugas polisi nakal ...
The slutty police officer's...
... pengacara pajak.
tax attorney.
Hey, Robin!
- Hey. - Aku tidak melihatmu.
Hey. Didn't see you there.
Aku mengerti.
Saved it.
Maaf, aku harus kencing.
Sorry, I got to pee.
Aku akan kembali dalam... sejam.
I-I'll be back in... an hour.
Oh, bung.
Oh, man.
Apakah Ted masih memakai kostum surat suara?
Is Ted still wearing his hanging chad costume?
- Sudah berapa lama usianya. - Itu hilang dari ...
How old is that thing? It's gone
... permainan sampai ke retro apik dan kembali ...
from played out to charmingly retro and back
... enam atau tujuh kali sekarang.
six or seven times now.
Sejenis suka pada Ted sendiri.
Kind of like Ted himself.
Malam ini bekerja juga untuknya.
Tonight it's working for him though.
Bagaimana kau melakukan ini Ted? Bagaimana kau ...
How do you do this, Ted? How do you
... duduk di sini semalaman di atas atap dalam kedinginan ...
sit out here all night on the roof in the cold
... dan masih memiliki keyakinan labu mu akan muncul?
and still have faith your pumpkin's gonna show up?
Dengar, aku tahu keganjilan adalah cinta dalam hidupku ...
Look, I know that odds are the love of my life
... tidak secara ajaib akan berjalan melalui pintu itu ...
isn't gonna magically walk through that door
... dengan kostum labu di ...
in a pumpkin costume at...
... pukul 2.43 dini hari, namun ...
2:43 in the morning, but...
... ini terlihat sebagai tempat yang indah, kau tahu ...
this seems as nice a spot as any to just, you know...
... duduk dan menunggu.
sit and wait.
Um ...
Um...
Uh,, dapatkah kau beritahu Lily aku harus pergi?
uh, c-can you tell Lily I-I had to go?
Aku harus split (pulang).
I got to split.
Berbicara tentang split (melebarkan kaki), menurutmu aku dapat melakukan split melayang ...
Speaking of splits, do you think I can do a split in midair
... seperti kawanku, David Lee Roth?
like my boy David Lee Roth?
Aku tahu kau tidak bisa.
I know you can't.
Tantangan diterima.
Challenge accepted.
Oh, buah zakarku.
Oh, my scrotum!
Aku tidak dapat membuka kostum ini.
I can't get out of this thing.
Aku menahannya.
I'm holding it.
- Tunggu, kau ingin pulang? - Yah
Wait, are you leaving? Yeah,
Aku punya hari besar besok. Aku harus cukup tidur.
I got a big day tomorrow. I got to get some sleep.
Tidak kau belum bisa pulang. Ini adalah momen besar.
No, you can't leave. This is a big moment.
Kita mengucapkan selamat tinggal untuk apartemen ini.
We're saying good-bye to the apartment.
Seluruh anggota grup harus ada di sini.
The whole gang has to be here.
Grup?
The gang?
Kau tahu siapa grup untukku, Lily?
Do you know who the gang is to me, Lily?
Ini adalah tentang grup:
Here's what the gang is:
Grup itu adalah pasangan suami-istri ...
the gang is a married couple
... yang aku tidak akan pernah lihat lagi, yang akan punya anak ketiga; ...
who I never see anymore, about to have their third kid;
... itu adalah mantan suamiku, ...
it's my ex-husband,
... merayu polisi nakal di depan mataku ...
hitting on slutty cops right in front of me;
... dan pria yang aku mungkin seharusnya berakhir dengan ...
and it's the guy I probably should have ended up with
... ibu cantk dari anak-anaknya.
with the beautiful mother of his child.
Maksudku, siapa yang waras untuk memanggil ...
I mean, who in their right mind would call
... kumpulan orang-orang itu "sebuah grup"?
that group of people "the gang"?
Oh ...
Oh...
Oh, oh, jadi.. Jadi apa?
Oh, oh, so... so what?
Ini sudah semuanya.
This is all
Sudah berakhir?
just over then?
Semua persahabatan kita berakhir?
Our whole friendship is just over?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak. Dengar, kita ...
No. No, of course not. Look, we'll...
... kita akan selalu menjadi teman. Hanya saja ...
we'll always be friends. It's just...
... tidak akan seperti sebelumnya.
never gonna be how it was.
Tidak bisa.
It can't be.
Dan itu bukan ...
And that doesn't
... sebuah hal yang menyedihkan.
have to be a sad thing.
Terdapat banyak hal-hal indah terjadi ...
There-There's so much wonderful stuff happening
... di kehidupan kita semua saat ini.
in all of our lives right now.
Dengar, lebih dari cukup untuk bersyukur.
Look, more than enough to be grateful for.
Namun, kita berlima nongkrong di bar MacLaren's, ...
But the five of us hanging out at MacLaren's,
... menjadi muda dan bodoh ...
being young and stupid...
... itu bukan hanya satu dari hal-hal itu.
that's just not one of those things.
Bagian itu telah selesai.
That part's over.
Aku harus pergi.
I got to go.
Selamat malam, Lily.
Good night, Lily.
Selamat malam.
Good night.
Marshall hampir ke sini.
Marshall's almost here.
Ya. Lihatlah kita ...
Yes! Look at us,
... nongkrong kembali. Ini sungguh menakjubkan.
hanging out again. This is amazing.
Ini sungguh hebat!
This is awesome!
Ini sungguh .. Oke.
This is... Okay.
- Tenang, kawan. - Tidak!
Just settle down, buddy. No!
Tenang itu untuk pecundang dengan anak yang tidak pernah keluar.
Settling down is for losers with kids who never go out anymore.
Aku yang memimpin malam ini, ...
I am in charge tonight,
... dan awal aku memperbolehkan seseorang ...
and the earliest I am allowing anyone
... untuk pulang adalah pukul 2 subuh.
to go home is... 2:00 a.m.
- 10 malam. - 9.45 malam.
10:00 p.m. 9:45.
3 subuh.
3:00 a.m.
Kawan, malam ini akan menjadi legen ...
Guys, tonight is gonna be legen--
... tunggu sebentar ...
wait for it...
Jika aku pergi sekarang, ...
If I leave now,
Aku dapat membuat anak-anak tidur.
I could put the kids to bed.
Aku akan mengambil bonnya.
I'll get the check.
... daris!
..dary!
Legendaris!
Legendary!
Kawan, grup ini kembali!
Guys, the gang is back!
Kita kembali!
We're back!
Kita semua kecuali Robin.
All of us except for Robin.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi,
We never see her anymore.
Oke, sebagai tambahan kalian tidak pulang ke rumah ...
Okay, in addition to you guys not going home
... sebelum jam 4 subuh. Yah, sekarang naik menjadi jam 4 subuh.
before 4:00 a.m.-- yes, it's up to 4:00 now--
Peraturan baru: setiap saat seseorang berkata tentang sesuatu yang menyedihkan, ...
new rule: anytime anyone talks about something sad,
... kita tetap tinggal untuk sejam kedepannya.
we stay out an extra hour.
Kita berkata kita akan selalu berada untuk momen besar.
We said we'd always be there for the big moments.
- Jam 5 subuh. - Agar adil, ...
5:00 a.m. To be fair,
... malam ini hanya kita nongkrong ...
tonight's just us hanging out
... hingga jam 10 malam, paling lama.
until 10:00 p.m., tops.
Ini bukan momen besar.
It's not a big moment.
Um, ...
Um,
- Ya, ini momen besar. - Um, bukan.
yes, it is. Um, no, it's not.
- Ya, tentu saja. - Um, bukan.
Um, yes, it is. Um... no, it's not.
- Um, Ya, tentu saja.
Um, yes, it is.
Aku mendapat panggilan hari ini.
I got a phone call today.
Seorang hakim di Queens pensiun, jadi ...
A judge in Queens is retiring, so...
Aku akan menjadi seorang hakim.
I'm gonna be a judge.
Ya! Ya!
Yes! Yes!
Hakim Eriksen!
Judge Eriksen!
Yeah! Sekali lagi.
Yeah! One more.
Aku memberitahumu telponmu akan berbunyi. Kau layak mendapatkannya.
I told you the phone would ring. You deserve this.
Terima kasih, Lily.
Thanks, Lily.
- Aku mencintaimu Marshmallow. - Oh.
- I love you, Marshmallow. - Oh.
Pukul 1.45 subuh.
1:45 a.m.
Yah, kau benar, Barney, malam ini, faktanya, ...
Well, you were right, Barney, this night was, in fact,
... legendaris, namun ...
legendary, but...
Aku tahu apa yang akan kau katakan dan aku setuju.
I know what you're gonna say and I agree.
Kita akan pergi ke Vegas!
We're going to Vegas!
Aku akan dibangunkan ...
I will be awakened
... oleh teriakan anak kecil kurang dari ...
by screaming children in less than...
... empat setengah jam.
four-and-a-half hours.
Kau tetap tinggal.
You're staying.
Aku pergi.
I'm going.
Hakim Fudge, keputusan pertamamu?
Judge Fudge, your very first ruling?
Dia tetap tinggal.
He stays.
hey! Lihat?
Hey! See?
Malam ini tentang ...
Tonight is about
... merayakan ikatan abadi sebagai teman.
celebrating our enduring bond as friends.
Bahkan, keluarga. Karena itu adalah kita, Ted.
Nay, family. Because that's what we are, Ted.
Kita adalah kelu ...
We are fa...
Oke, malam yang menyenangkan, kawan. Tetap kabari.
Okay, fun night, guys. Keep in touch.
Sial kau, Barney.
Damn it, Barney.
Menghancurkan... tenggorokan.
Crushing... windpipe.
Kau beruntung itu adalah satu-satunya pipa yang aku hancurkan.
You're lucky that's the only pipe I'm crushing.
- Aah! - Wanita itu setengah usiamu.
Aah! That woman is half your age.
Tidakkah kau berubah, walau cuman sedikit?
Haven't you changed, even a little?
Tidak. Aku belum berubah.
No. I haven't.
Dengar, aku tahu ada waktu ...
Look, I know there was a time
... ketika itu terlihat seperti aku mampu menjangkau jarak, ...
when it seemed like I was capable of going the distance,
Namun, Jika itu tidak terjadi pada Robin, ...
but... if it wasn't gonna happen with Robin,
... maka itu tidak akan terjadi pada siapapun.
then it's just not gonna happen with anyone.
Aku tidak pernah ...
I am never
... menjadi seorang pria yang bertemu seorang gadis ...
gonna be a guy who meets a girl
... dan, untuk pertama kalinya aku melihatnya, Aku seperti, ...
and, from the first time I see her, I'm just like,
"Kau adalah cinta di hidupku.
"You are the love of my life.
Segala yang ku punya ...
"Everything I have
dan segalanya diriku untukmu selamanya."
and everything I am is yours forever."
Sungguh?
Really?
Tidak, aku hanya menyampaikan maksud. Minggir.
No, I'm just making a point. Move it along.
Itu bukan aku.
That's not me.
Aku adalah pria yang merapikan dasinya, ...
I'm the guy who straightens his tie,
... mengatakan sesuatu yang buruk, bertos sendiri ...
says something dirty, high-fives himself
... dan pergi serta berbicara ke gadis yang ada di sana.
and then goes and talks to that girl over there.
Itu adalah aku.
That's me.
Bisa kah aku... menjadi diri sendiri?
Can I please... just be me?
Hakim Fudge?
Judge Fudge?
Aku mengizinkan.
I'll allow it.
Maka aku akan membajaknya. Tos sendirian.
Then I'll a-plow it. Self-five.
Stinson pergi.
Stinson out.
Oh!
Hey, jadi kalian ...
Hey, so are you guys
... pernah mengikat simpul atau apakah kau ...
ever gonna tie the knot or are you...
... merasa nyaman hidup dalam dosa?
are you just comfortable living in sin?
Seseorang sedikit ...
Someone's gotten a bit...
menghakimi. Oh!
judge-y. Oh!
- Terus Menerus. - Yeah.
- Sustained. - Yeah.
Kita akan membahasnya. Hanya saja, kau tahu, ...
We'll get around to it. It's just, you know,
... dengan hidup dan pekerjaan dan anak.
with life and jobs and kids.
Selain itu, yang satu ini bersikeras untuk menikah ...
Plus, this one's still insisting on getting married
... di kastil Prancis.
in a French castle.
Aku akan menikah besok di White Castle, ...
I'd get married tomorrow in a White Castle,
... namun pria ini membutuhkan lebih "faktor menakjubkan".
but this guy needs more "wow factor."
Kalian adalah faktor menakjubkan yang aku butuhkan.
You're all the wow factor I need.
Aw!
Senang seseorang dapat bahagia di hari sebuah tragedi.
Glad someone can be happy on the day of a tragedy.
Aw, Barney, ...
Aw, Barney,
... kau tahu semua ini palsu, kan?
you know this is all fake, right?
Robot itu tidak sungguh mati.
That robot's not really dead.
Aku tidak ...
I'm not
... berbicara tentang robot, Lily. Semuanya, ...
talking about the robot, Lily. Everyone,
... berhentilah bersenang-senang! Aku akan menceritakan kisah sedih!
stop having fun! I'm about to tell a sad story!
Kawan, ingat kejadian tahun 2010 ketika aku berhasil mendapatkan minggu yan gsempurna.
Guys, remember back in 2010 when I achieved a perfect week?
Tujuh gadis dalam tujuh malam, tentu.
Seven girls in seven nights, sure.
Yah, akhir-akhir ini, ...
Well, recently,
Aku memutuskan untuk mencoba ...
I decided to attempt...
... bulan yang sempurna.
a perfect month.
Aku menuliskannya di Playbook baruku.
I put together a brand-new playbook.
Tidak, aku tidak bisa mendengarnya. Ini sangat menyedihkan.
No, I can't hear this. This is just too sad.
Namun aku belum mendapatkan bagian sedihnya.
But I haven't gotten to the sad part yet.
Kau di usia 40 tahun dan kau memiliki Playbook.
You're in your 40s and you have a playbook.
Itu ...
That's
.. adalah bagian sedihnya.
the sad part.
Lily... tolong ...
Lily... just...
Oke?
Okay?
jadi, aku menuliskannya di Playbook baru, ...
So I put together a brand-new playbook,
... berisikan permainan yang belum ku coba sebelumnya, seperti ...
filled with plays I'd never tried before, like...
Boneka pajang
... dimana, seperti pada tahun klasik 80'an, ...
...where, as in the '80s classic,
Aku secara ajaib menjadi hidup, jika kau tahu maksudku.
I magically come to life, if you know what I mean.
The Jim Nacho
... dimana aku menunggu hingga gadis itu menyebutkan kesukaannya.
...where I wait till a girl mentions something she likes.
Tuhan, aku suka Nachos.
God, I love nachos.
Terima kasih.
Thank you.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Allow me to introduce myself.
Namaku Jim, ...
My name is Jim,
Jim Nacho.
Penemu makanan Nacho.
Inventor of the nacho.
Jadi, apakah kau mendapatkan bulan yang sempurna?
So... did you get a perfect month?
Ya.
Yes.
Lalu, mengapa kau begitu kesal?
Then why are you so upset?
Gadis terakhir, nomor 31 ...
That last girl, number 31...
Oh, nama yang indah. Apakah itu nama Prancis?
Oh, that's a pretty name. What is that, French?
... dia hamil.
...she's pregnant.
Tunggu, kau bercanda dengan kami, kan?
Wait, you're messing with us, right?
Kau tidak nembuat seorang gadis hamil?
You didn't really get a girl pregnant?
Ini betul terjadi.
It's real.
Dia hamil.
She's pregnant.
Harusnya menaruh tanda bintang (*), ...
Kinda puts an asterisk,
... di segala hal tentang bulan yang sempurna, huh?
on the whole perfect month thing, huh?
Barney, apakah kau baik-baik saja?
Barney, are you okay?
Ah, Jim Nantz.
Terima kasih. Kau selalu bersamaku ketika aku sedang kesulitan.
Thank goodness. You're always here for me in times of trouble.
Apa yang harus ku lakukan?
What should I do?
Kau menentukan sendiri saat ini, kawan.
You're on your own this time, bro.
Selamat, Papa.
Congratulations, Papa.
Hentikan. Ini adalah bencana.
Stop it. This is a disaster.
Mengapa?
Why?
Mengapa? Karena aku terlalu tua.
Why? Because I'm too old.
Aku akan ...
I was about
... memasuki tahun emasku, tahun George Clooney milikku, ...
to enter my golden years, my Clooney years,
... tahun masalah ayahku, ...
my daddy issues years,
... dimana aku tidak hanya mengingatkan gadis yang kacau akan ayah mereka ...
where I don't just remind messed-up girls of their dads
... karena aku jauh secara emosional.
because I'm emotionally distant.
Aku terlihat seperti ayah mereka. Itu adalah impian.
I freaking look like their dads. That's the dream.
Kehidupanku ...
My life
... berakhir.
is over.
Jadi, dimana kalian mendaftar?
So where are you guys registered?
Fakta menyenangkan lainnya tentang bangunan Bank Nasional Goliath, ...
Another fun fact about the Goliath National Bank building,
... yang ramping namun tampilan depan historisnya telah dijelaskan ...
the sleek but historical facade has been described
... oleh majalah Architecture Vision Monthly sebagai "modern dalam klasik".
by Architecture Vision Monthly as "modern classicism."
Aku dapat melihatnya.
I can see that.
Mm-hmm. Ada pertanyaan dari grup?
Mm-hmm. Any questions from the group?
Aku punya pertanyaan.
I have a question.
Apa yang terjadi dengan bangunan yang seharusnya berada di sini?
What happened to the building that used to be here?
Itu terlihat lebih indah.
It was way nicer.
Robin!
Oh, Tuhan!
Oh, my God!
Apa yang kau lakukan di sini?
What are you doing here?
Aku pikir kau ada di ...
I thought you were in...
Yunani, uh, Maroko, Moskow.
Greece, uh, Morocco, Moscow.
Yah, World Wide News membuatku sangat sibuk.
Yeah, World Wide News keeps me pretty busy.
Dan cukup terkenal.
And pretty famous.
Maksudku, kau ada di segala tempat.
I mean, you're everywhere.
Aku tidak di segala tempat ...
I am not everywhere. The...
Oke, aku ada di beberapa tempat.
Okay, I'm some places.
Hai, Penny.
Hi, Penny.
Oh, astaga, aku tidak melihatmu sejak lama.
Oh, my gosh, I haven't seen you in forever.
- Aku menyukaimu, gadis bus. - Oh.
I like you, bus lady. Oh,
Aku menyukaimu juga.
I like you, too.
Jangan pernah memanggilku lagi seperti itu.
Never call me that again.
Dan itulah.
And that was it.
- Wow. - Hm.
Wow. Hm.
Scherbatsky yang asli melihat keindahan alam.
A genuine Scherbatsky sighting out in nature.
Pada saat ini, itu seperti melihat Sasquatch (Bigfoot).
At this point, that's like seeing Sasquatch.
Tidak, sasquatch adalah makhluk yang hangat dan penuh kasih sayang.
No, Sasquatch is a warm and affectionate creature.
Pada saat ini, Robin lebih seperti Yeti (Manusia Salju Menakutkan) ...
At this point, Robin's more like the yeti--
... tidak ramah dan terasing.
cold and aloof.
Hey, Ted.
Panggil aku jika manusia salju yang menakutkan itu menelepon.
Ask me if the Abominable Snowman called.
Apakah manusia salju yang menakutkan itu menelepon?
Has the Abominable Snowman called?
Not yeti* (Not yet = belum / bukan Yeti (Manusa Salju Menakutkan))
Not yeti.
Kita ada di sini lagi.
Here we are again.
Momen besar lainnya untuk kita, dan Robin mekewatkannya.
Another big moment for us, and Robin's missing it.
Aku tahu, sayang.
I know, baby.
Maksudku, kelahiran anak dari mantan suaminya ...
I mean, the birth of her ex-husband's love child
... sedikit menegangkan, namun aku tahu, sayang.
is a bit of a stretch-- but I know, baby.
Yah?
Well?
Seperti... sangat gila di dalam.
It was... crazy in there,
Namun ...
but...
Aku muntah, dan sekarang aku merasa baikan.
I threw up, and now I feel better.
Dimana kau berada?
Where were you?
Di toilet. Aku tahu aku akan muntah, ...
In the can. I knew I was gonna urp,
... jadi aku memakai ini di atas jasku.
so I put this on over my suit.
Nomor 31 tidak membiarkanku masuk ke kamar persalinan.
Number 31 won't let me in the delivery room.
Kita akan segera membutuhkan sebuah nama.
We're gonna need a name eventually.
Tn. Stinson?
Mr. Stinson?
- Ya? - Selamat.
Yes? Congratulations.
Selamat karena ...
Congratulations because
... hasil tes darah telah keluar dan aku bukan ayahnya?!
the blood test came back and I'm not the father?!
Selamat Hari Bukan Seorang Ayah!
Happy Not a Father's Day!
Tidak. Selamat.
No. Congratulations.
Dia seorang perempuan.
It's a girl.
Maukan kau bertemu dengannya?
Would you like to meet her?
Yah, aku baik-baik saja.
Nah, I'm good.
- Aku tidak... - Oh, temui saja anakmu!
I don't... Oh, just go meet your daughter!
Ini adalah Ellie.
This is Ellie.
Aku akan memberikanmu waktu sebentar.
I'll give you guys a minute.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
You are the love of my life.
Semua yang aku miliki ...
Everything I have...
... dan sepenuhnya diriku ...
and everything I am...
... adalah milikmu.
...is yours.
Selamanya.
Forever.
Apa?
What?
Apakah aku mempunyai sesuatu di gigiku?
Do I have stuff in my teeth?
Berikan cincin tunanganmu kembali.
Give me your engagement ring back.
Hanya karena aku memiliki sesuatu di gigiku?
Just because I have stuff in my teeth?
Kita akan bisa melaluinya.
We-we can work through this.
Kembalikan saja.
Just give it back.
Jika kau tidak menikah di waktu itu, kau harus melamar ulang.
If you don't get married in that time, you have to re-propose.
Maukah kau ...
Will you...
Ya. Ya, kau pria bodoh.
Yes. Yes, you silly man.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Let me finish.
Maukah kau ...
Will you...
Ya! Maaf.
Yes! Sorry.
Ya.
Yes.
Maukah k..
Will y...
Maukah kau menikahiku ...
Will you marry me...
... pada hari Kamis?
on Thursday?
Aku menelepon kantormu... kau tidak ada kerja pada hari kamis.
I called your office-- you got nothing on Thursday.
Maukah kau menikahiku pada hari kamis?
Will you marry me on Thursday?
Ya.
Yes.
Cincin yang sama.
Same ring.
Aku tidak dapat mempercainya.
I can't believe it.
Ini adalah hari pernikahan Ted Mosby.
It's Ted Mosby's wedding day!
Ya! Setelah tujuh tahun dan dua anak.
Yes! After only seven years and two kids.
Kawan, apakah aku terburu-buru dalam hal ini?
Guys, am I rushing into this?
Whoa.
Oh, kawan, apakah kau baik-baik saja?
Oh, buddy, are you okay?
Sangat lelah.
So tired.
Bayinya tidak tidur.
Baby no sleepy.
Barney sekarat.
Barney dying.
Yah, kita akan tetap di sini sampai jam 3 subuh.
Well, we're staying out till 3:00 a.m. tonight.
9.45 malam!
9:45!
Sesungguhnya, bagaimanapun, aku sangat bangga padamu.
Seriously, though, I am so proud of you.
Bukan bahwa kau adalah seorang ayah.
Not that you're a dad.
Itu semacam kau betul-betul ...
It's like you're a totally
... orang yang berbe... - Whoa!
different pers... Whoa!
Dan... kita kembali.
And... we're back.
Hey.
Hi. Ingin bergabung dengan kami untuk minum?
Hi. What to join us for shots?
Minum?
Shots?
Sebelum makan siang hari kamis?
Before lunch on a Thursday?
Itu seperti kau membuat keputusan yang buruk.
It's like you're trying to make bad decisions.
Kalian gadis muda mesti pulang ke rumah, ...
You young ladies need to go home,
... berpakaian yang wajar ...
put on some decent clothes
... dan perhatikan hidupmu. Minggir!
and take a good hard look at your lives. Get!
Panggil orang tuamu ...
Call your parents--
... mungkin mereka sangat khawatir.
they're probably worried sick.
Aku telah resmi ...
I have officially
... melihat segalanya.
seen everything.
Tidak semuanya.
Not everything.
- Hi. - Hi.
Hi. Hi.
Aku tahu ... Aku melewatkan sebuah pasangan akhir-akhir ini, namun ...
I-I know I've... missed a couple lately, but...
Kita berkata untuk selalu ada untuk momen yang besar.
we said we'd always be there for the big moments.
Aw, sial.
Aw, crap.
Maskara ku rusak.
Mascara running.
Tidak ada seorang pun yang biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Nobody let her out of your sight.
- Hi, Ayah. - Whoa.
Hi, Daddy. Whoa.
Dengar, Robin, aku sangat senang melihatmu ...
Look, Robin, I'm really happy to see you,
... namun aku tidak memikirkanmu seperti dulu lagi.
but I don't think of you that way anymore.
Bodoh. Kau mempunyai anak.
, dummy, you had a kid.
- Selamat. - Benar, yah.
Congrats. Right, yeah.
Terima kasih. Seorang anak.
Thanks. A kid.
Aku lelah.
I'm tired.
Oh. Namun, uh.
Oh. But, uh,
- Dia mengangumkan. - Yeah.
she's awesome. Yeah?
Yeah.
Ayah pulang.
Daddy's home.
Mm.
Hakim Fudge? Hey? Hey ...
Judge Fudge? Hey? Hey...
Sebenarnya, um,, sedikit pemberitahuan untuk semuanya.
Actually, um, little announcement for everybody.
Aku akan ikut serta dalam Mahkamah Agung Negara.
I'm gonna be running for State Supreme Court.
Yeah. Jadi, jika semua berjalan lancar, ...
Yeah. So if everything goes well,
... di beberapa bulan ke depan, kau tidak memanggilku ...
in a couple of months, you won't be calling me
Hakim Fudge lagi.
Judge Fudge anymore.
Kau akan memanggilku Mahkamah Fudge.
You'll be calling me Fudge Supreme.
Pria pemimpin grup.
The man of the hour.
Yeah.
Undangan balasanmu mengatakan tidak.
You RSVP'd no.
Aku melakukannya.
I did.
Namun seseorang membujukku untuk membicarakannya.
But someone pretty persuasive talked me into it.
Maaf. Aku tahu ini adalah pertanda buruk ...
Sorry. I know it's bad luck
... untuk melihat pengantin wanita di gaun pengantinnya.
to see the bride in her dress.
Sepadan.
Worth it.
Namun aku tidak dapat melewatkannya.
But I couldn't miss this.
Aku akan mengambil sebuah foto.
I want to get a picture.
Ayo masuk! Aku ingin mengambil foto kalian semua.
Get in! I want to take a picture of you guys.
Ayo, berkumpul bersama.
Come on, get together.
Apakah kalian siap?
Are you ready?
Ayo, masuk. Oke. Oke.
All right, get in. All right. All right.
Satu, dua, ...
One, two,
... tiga.
three.
Hai. Hai, kau Nak.
Hey. Hey, you kids.
Yeah, kau tidak terdengar seribuan di sana.
Yeah, you didn't sound a thousand there.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini ...
Do you have any idea what happened right here
... di bar ini?
in this very bar?
Tidak. Apa yang terjadi?
No. What happened?
Hanya ...
Just...
... hanya semua jenis hal.
...just all kinds of stuff.
Bersulang.
A toast.
Mm-hmm.
Oke, pertama-tama ...
Okay, first off...
... semua orang di meja ini ...
to everyone at this table...
... aku mencintai kalian semua, ...
...I love you guys so much,
Aku bahkan tidak dapat ...
I can't even...
Pindah ke bagian kedua. Oke. Oke.
Just move to the second part. Okay, okay.
Kedua, untuk Ted ...
Secondly, to Ted...
Jangan sebut.
Don't say it.
... Evelyn Mosby.
...Evelyn Mosby.
Terima kasih untuk itu.
Thank you for that.
Seorang pria dengan ...
A man with...
... daya tahan lebih emosional ...
more emotional endurance
dari orang-orang yang ku kenal.
than anyone I know.
Ini adalah perjalanan ...
It was a long,
panjang dan sulit.
difficult road.
Terima kasih Tuhan, kita sampai di sini.
Thank God we finally got here.
Dengar, dengar.
Hear, hear.
Dengar, dengar.
Hear, hear.
Bibi Lily tidak salah.
Aunt Lily wasn't wrong.
Itu adalah waktu perjalanan yang panjang dan sulit.
It was at times a long, difficult road.
Namun, aku bangga itu adalah panjang dan sulit.
But I'm glad it was long and difficult,
Karena jika aku tidak bersikeras mencapai ke sana ...
because if I hadn't gone through hell to get there,
... pelajarannya mungkin tidak secerah ini.
the lesson might not have been as clear.
Kau lihat, nak, tepat setelah kejadian ...
You see, kids, right from the moment
aku bertemu ibumu, aku tahu ...
I met your mom, I knew...
Aku harus mencintai wanita ini sebanyak mungkin ...
I have to love this woman as much as I can
... selama aku mampu, dan aku tidak pernah berhenti mencintainya, ...
for as long as I can, and I can never stop loving her,
... bahkan untuk sesaat.
not even for a second.
Aku membawa pelajaran itu denganku bersama di setiap ...
I carried that lesson with me through every
... pertengaran bodoh yang kami alami, ...
stupid fight we ever had,
... setiap jam 5 pagi di Hari Natal, ...
every 5:00 a.m. Christmas morning,
... di setiap tidur Minggu Sore, ...
every sleepy Sunday afternoon,
... di setiap polisi tidur.
through every speed bump.
Setiap sebersit kecemburuan ...
Every pang of jealousy
... atau kebosanan atau ketidakpastian yang melanda kami, ...
or boredom or uncertainty that came our way,
Aku membawa pelajaran itu bersamaku.
I carried that lesson with me.
Dan aku membawanya denganku ketika ibumu sakit.
And I carried it with me when she got sick.
Bahkan, yang dapat disebut dengan waktu yang sangat buruk, ...
Even then, in what can only be called the worst of times,
... yang dapat ku lakukan adalah melihatnya dan bersyukur kepada Tuhan ...
all I could do was look at her and thank God,
... bersyukur atas semua dewa yang ada, atau yang pernah, atau yang akan menjadi, ...
thank every god there is, or ever was, or will be,
.. dan seluruh alam semesta, ...
and the whole universe,
... dan setiap orang yang aku dapat berterima kasih ...
and anyone else I can possibly thank...
... bahwa aku melihat gadis cantik ...
...that I saw that beautiful girl
... di bawah papan kereta, ...
on that train platform,
... dan aku punya keberanian untuk berdiri ...
and that I had the guts to stand up,
... menghampirinya, menepuk bahunya ...
walk over to her, tap her on the shoulder,
... membuka mulut ...
open my mouth,
... dan mulai berbicara.
and speak.
- Permisi. hai. - Hai.
Excuse me. Hi. Hi.
- Aku adalah ... - Pendamping pria. Yah. Masuk ke sini.
I'm the... The best man. Yeah. Get in here,
- masuk ke sini, masuk ke sini. - Oh, terima kasih. Sini, biar aku.
get in here, get in here. Oh, thanks. Here, let me.
Oh, Oke. Terima kasih.
Oh, okay. Thank you.
- Pertunjukan yang hebat malam ini. Yeah. - Oh, terima kasih.
Great show tonight. Yeah. Oh, thank you.
Kau bekas teman sekamar Cindy, 'kan?
You're Cindy's ex-roommate, right?
Yah. Dan kau adalah professor.
Yeah. And you are the professor.
Aku mengambil salah satu kelasmu.
I took one of your classes.
- Benarkah? Yang mana? - Mm-hmm.
Really? Which one? Mm-hmm.
Econ 305
Econ 305.
Aku tidak mengajar ...
Econ 305. I don't teach...
Oh, tidak.
Oh, no.
Oh, yah.
Oh, yeah.
- Permisi, aku akan melompat ke jalan sekarang. - Tidak.
Excuse me, I'm gonna jump onto the tracks now. - No.
Tidak, tidak, tidak, jangan. Kau hebat, kau hebat.
No, no, no, don't. You were great, you were great.
Tunggu sebentar.
Wait a second.
Ini adalah payungku
This is my umbrella.
Aku meninggalkan payung ini di kamar Cindy, kau jelas-jelas mencuri payungku.
I left this umbrella at Cindy's-- you totally stole my umbrella.
Apa? Tidak. Aku tidak melakukannya.
What? No, I didn't.
Ini adalah payungku. Aku yang membelinya.
This is my umbrella. I bought this.
Maafkan aku. Payung ini bahkan memiliki inisial namaku ...
Excuse me. It even has my initials
... ada di sini: T.M.
on it right here: T.M.
Ted Mosby.
Yah. Lihat lagi, Ted Mosby.
Yeah. Look again, Ted Mosby.
Itu adalah T.M. milikku.
Those are my T.M.
- Tracy McConnell. - Um, tidak, Tracy McConell.
Tracy McConnell. Um, no, Tracy McConnell,
itu adalah T.M. Totally My Umbrella (payungku sepenuhnya)
it's T.M.-- Totally My umbrella.
Uh, T.M milikmu, Terribly Mistaken (kesalahan yang buruk)
Uh, your T.M.-- Terribly Mistaken,
... karena payung ini selalunya milik T.M.
because this umbrella has always belonged T.M.:
To Me (Untukku).
To Me.
Walaupun... Aku menghilangkannya untuk beberapa tahun.
Although... I did lose it for a few years there.
Um.. Jadi, aku pergi ke klub dansa ini ...
Um... so, I went to this dance club...
... pada hari Saint Patrick.
On St. Patrick's Day.
... pada hari Saint Patrick.
...on St. Patrick's Day.
Dan kau meninggalkannya di sana.
And you left it there.
Dan aku meninggalkannya di sana.
And I left it there.
Dan kau tidak pernah berpikir kau akan melihatnya lagi.
And you never thought you'd see it again.
Dan aku tidak pernah berpikir aku akan melihatnya lagi.
And I never thought I'd see it again.
Sungguh lucu terkadang kau hanya ...
Funny how sometimes you just...
... menemukan hal-hal.
find things.
Hai.
Hi.
Hai.
Hi.
Dan itulah, anak-anak ...
And that, kids...
... bagaimana aku bertemu ibu kalian.
is how I met your mother.
Itu saja?
That's it?
Itu saja.
That's it.
Tidak. Aku tidak mempercayainya.
No. I don't buy it.
Itu bukanlah alasan kau membuat kami mendengarkan hal ini.
That is not the reason you made us listen to this.
Oh, benarkah?
Oh, really?
Lalu, apa alasannya?
Then what's the reason?
Mari lihat fakta di sini.
Let's look at the facts here.
Kau membuat kami duduk dan mendengarkan ceritamu ...
You made us sit down and listen to this story
... tentang bagaimana kau bertemu ibu.
about how you met mom.
Apakah ibu berperan penting di cerita ini. Tidak.
Yet mom's hardly in the story. No.
Ini adalah cerita tentang bagaimana ...
This is a story about how
... kau jatuh cinta dengan Bibi Robin.
you're totally in love with Aunt Robin.
Dan kau berpikir tentang mengajaknya kencan, ...
And you're thinking about asking her out,
... dan kau ingin tahu jika kami setuju dengan hal itu.
and you want to know if we're okay with it.
Aku tidak mempercayai ini.
I can't believe this.
Aku menjaga cerita ini pendek dan langsung ke inti cerita, ...
I kept this story short and to the point,
... dan kalian masih melewatkannya.
and you guys still missed it.
Inti cerita ini adalah ...
The point of the story is that...
Apakah kau betul, betul, betul memiliki perasaan untuk Bibi Robin.
Is that you totally, totally, totally have the hots for Aunt Robin.
Tidak. Aku tidak punya.
No, I don't.
Ya, kau punya.
Yes, you do.
Kau dihukum.
You're grounded.
Wow, kau sangat menyukai bibi Robin.
Wow, you are really into Aunt Robin.
Kau dihukum juga.
You're grounded, too.
Oke. Misal aku tertarik dengan bibi Robin seperti itu ...
Okay, suppose I were interested in Aunt Robin in that way--
... namun tidak seperti aku akan melakukan sesuatu terhadapnya.
it's not like I'd do anything about it.
Aku rasa kalian harus memikirkannya.
I got you guys to think about. My gosh,
Ayah, kami sayang bibi Robin.
we love Aunt Robin.
Kapanpun ia datang untuk makan malam, kalian berdua ...
Whenever she comes over for dinner, you guys
... sungguh terlihat jelas.
are so obvious.
Ayolah, Ayah.
Come on, Dad.
Ibu telah wafat enam tahun yang lalu.
Mom's been gone for six years now.
Ini adalah waktunya.
It's time.
Apa, aku hanya... hanya memanggilnya lewat telpon ...
What, I just... just call her up on the phone
... dan mengajaknya keluar untuk kencan?
and ask her out on a date?
- Ya. - Ya.
Yes. Yes.
Dan itu.. itu sesuatu ...
And that... that's something
... yang kalian inginkan.
you guys would want?
- Ya! - Ya!
Yes! Yes!
Baiklah, aku akan meneleponnya.
All right, I'll give her a call.
- Lakukan. - Iya.
Do it. I am.
- Memanggilnya. - Aku memanggilnya.
Call her. I'm calling her.
Hebat.
Great.
Ini aku lakukan.
Here I go.
Atau ...
Or...
Baiklah, rumahku istanaku.
All right, home sweet home.
Oh. Tunggu sebentar.
Oh. Wait one second.
Oke.
Okay.
Duduk.
Stay.
Kita akan mengurusnya.
We'll work on that.
Televisi, tampilkan keamanan pintu depan.
Television, display front door security.
Televisi, tamp ...
Television, dis...
Oh, yang benar saja.
Oh, for Pete's sakes.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik